Luwadders

4/6/2018

Ik hew ut wel us eerder seid: der bestaat gewoan niet suks as 'Liwwadders'. Dat der een sjoernalist in Leewadden in politiek roddelblaadsje maakt met die naam, betekent niet dat der oek suks bestaat as in Leewadders, mar dan met een 'i'.

Ik weet dat al heel lang, mar nou het Peter Nieuwenhuisen - een taalkundige - in de Leeuwarder Courant (noait Luwadder Krant sêge!) in stuk skreven, waarin 'ie útleit wat ik - gefoelsmatig - al lang wist: Luwadders ken, mar Liwwadders? Nee! Nou spyt ut my wel, mar as Nieuwenhuijsen alleen foar Luwadders kiest, bin ik ut nyt met 'm eens. Folges my sêge se oek faak 'Leewadders'. Ik sú sêge dat der twee formen binne.

Hoe dat ferskil tussen Leewadders en Luwadders bestaan ken? It sú sa weze kinne dat (froeger) in 'e binnenstad in soarte fan Hooghaarlemmerdijks Stadfries praat wurde, it Leewadders. Prachtige anekdoate oek, dat baron Van Harinxma - de commissaris fan 'e koaningin - kort na de oorlog un statelid dat Fries prate wú, terecht wees met de woorden: 'In 'e staten prate wy gewoan Nederlans.'

lc-020618liwwadders.pdf
File Size:	96 kb
File Type:	pdf

Bestand downloaden

Buten de stad woanden de eigenwize Vlietsters, dy't weer een dialect fan it dialect brúkten, of soa as myn ouweheer - telg út un oeroud skûtsjeskippersgeslacht fan it Vliet - altiten sei: 'Luwadder skúnpútsers pútse de skúnen met Luwadder skúnpútsersgúd'. Mar goed, dat ken oek in grapke weest hewwe.

Leewadders of Luwadders, wat we in elk gefal - met an sekerhyd grênzende waarskynlikhyd - wel sêge kenne is dat it Liwwadders nooit bestaan het.

NB: opmerkingen over de spelling fan myn Luwadders binne welkom. Der is namelik geen standaardspelling faststeld, dat, ik doên oek mar wat...

6 Reacties

Anne link

5/6/2018 23:33:53

Jou kenne met dat stynkoaleluwadders ok moai even metdoën met de fertaalwedstryd foar it boek Sprookjes gan Grimm in ut Stadsfrys. Dat waar krek wat.

Antwoord

Johannes

6/6/2018 15:04:51

Mmmh, ik bin noch net oertsjûge, Anne. Ik doch mar wat yn it Luwadders (yn it Frysk ek faak ;-)). Der is safolle dêr't ik gjin aan haw fan hoe't ik soks staverje moatte soe.

Anne

6/6/2018 15:15:09

Dizze wedstryd is krekt bedoeld om wille yn it Stedsfrysk oan te fiterjen. As allinne minsken meidwaan soenen dy't it Stedfrysk perfekt staverje kinne soenen, soe it in rotwedstryd wêze. It giet derom dat we mei syn allen besykje it skriuwen yn it Stedfrysk oan te fiterjen, hoe dan ek. En ast dochs om de neamde reden sels net meidwaan wolst - wat ik echt spitich fine soe - miskien wolst de wedstryd dan oanrikkemandearje fia oaren dy't Luwadders prate?

Guido t' Sas link

7/6/2018 12:03:21

Dus Herman Steeman, die op de Tuinen in de jaren vijftig een schoenwinkel dreef, had toch gelijk toen hij adverteerde:

Een Luwadder gaat foor skúnen
naar Steeman op 'e Túnen.

7/6/2018 13:18:08

Fantastich! Zouden daar nog foto's van bewaard gebleven zijn?
JB

7/6/2018 13:28:59

Ik heb helaas niets; wel andere beelden van de Tuinen. Werkte destijds bij dagblad Ons Noorden en woonde daar op een bovenhuis(je).
https://www.hhbest.nl/2014/03/19/achterom-kijken-40/

Luwadders

Laat een antwoord achter.

Categorieën

Archieven