Palmolive: hâldt dyn hûd likesêft as dy fan dyn dochter, sels dyn man fielt it ferskil net....
Palmolive: houdt je huid net zo zijdezacht als die van je dochter, zelfs je man voelt  it verschil niet....
1971

.....!

1972

It kolleezje fan Deputearre Staten hat tiisdei 12 juny de regeling Mei-inoar foar it Frysk oannommen. De regeling makket it mooglik dat gemeenten finainsjele stipe krije by it opstellen of útfieren fan it taal belied.

Dit wiene de reaksjes yn it nijs:

Gardisette gerdinen: yn it ferline ferkochten aaklike manlju moaie gerdinen; sille wy wedzje?
Gardisette gordijnen: vroeger verkochte enge mannen mooie gordijnen; zullen we wedden?
1972

It besykjen fan it Zomerfolkfestival yn Grins is sa stadichoan in jierlikse tradysje wurden. Altiten in goed sfear, moaie minsken en lekkere muzyk. 15 en 16 juny 2019 mar wer!

Het bezoeken van het Zomerfolkfestival is zo langzamerhand een jaarlijkse traditie geworden. Altijd een goede sfeer, mooie mensen en lekkere muziek. 15 en 16 juni 2019 maar weer!

Koartlyn wie ik yn Berlin, oan de Karl Marx-Allee, in strjitte dyt yn it kommunistyske tiidrak Stalinallee neamd wie. Yn de jierren fyftich binne der manmachtige appartementekompleksen boud foar de wurkers fan de DDR. Sa't wy wend binne fan de kommunisten, net de mest fleurige arsjitektuer.

Efter de Karl-Marx-Allee leit it Stasimuseum, dat húsfeste is yn it âlde kantoar fan de Stasi. Ek al sa'n freugdefol stikje arsjitektuer.

It die my earne oan tinken, mar ik koe der dêr yn Berlin net rjocht op komme.

No wit ik it wer: it wie in plaatsje yn de Leeuwarder Courant fan it plan om oan de Tesselschadestraat yn Leeuwarden nije 'zakelijke woontorens' de bouwen. Neffens my is it dúdlik wêr't de betinkers harren ynspiraasje weihelle hawwe:

Carel Roorda wie oan 'e ein fan de 16e iuw de wichtichste politikus fan Fryslân. Hy stie oan 'e widze fan de Uny fan Utert en behertige de belangen fan Fryslân yn de Steaten Generaal. In wiere Heit fan it Heitelân, mar hy ferlear in konflikt mei steedhâlder Willem Loadewyk fan Nassau, dy't mei syn neef Maurits de belangen fan de Nederlannen, cq. Hollân heger hie.

Hjoed-de-dei wit hast net ien mear wa't Carel Roorda wie en dat is spitich. Dêrom hjir in tige beheinde biografy. Lês mear >>

Dynamo waskpoeier: kinst de witens fiele?
Dynamo wasmiddel: kun je de witheid voelen?
1972

Just saw yesterdays Later... with Jools Holland. This cheered me up.

Ik hew ut wel us eerder seid: der bestaat gewoan niet suks as 'Liwwadders'. Dat der een sjoernalist in Leewadden in politiek roddelblaadsje maakt met die naam, betekent niet dat der oek suks bestaat as in Leewadders, mar dan met een 'i'.

Ik weet dat al heel lang, mar nou het Peter Nieuwenhuisen - een taalkundige - in de Leeuwarder Courant (noait Luwadder Krant sêge!) in stuk skreven, waarin 'ie útleit wat ik - gefoelsmatig - al lang wist: Luwadders ken, mar Liwwadders? Nee! Nou spyt ut my wel, mar as Nieuwenhuijsen alleen foar Luwadders kiest, bin ik ut nyt met 'm eens. Folges my sêge se oek faak 'Leewadders'. Ik sú sêge dat der twee formen binne.

Buten de stad woanden de eigenwize Vlietsters, dy't weer een dialect fan it dialect brúkten, of soa as myn ouweheer - telg út un oeroud skûtsjeskippersgeslacht fan it Vliet - altiten sei: 'Luwadder skúnpútsers pútse de skúnen met Luwadder skúnpútsersgúd'. Mar goed, dat ken oek in grapke weest hewwe.

Leewadders of Luwadders, wat we in elk gefal - met an sekerhyd grênzende waarskynlikhyd - wel sêge kenne is dat it Liwwadders nooit bestaan het.

NB: opmerkingen over de spelling fan myn Luwadders binne welkom. Der is namelik geen standaardspelling faststeld, dat, ik doên oek mar wat...